A lire et à dire

Canalblog

Suivre ce blog

Administration + Créer mon blog

Publicité

19 septembre 2010

Islande Enfer et Paradis

Islande Enfer et Paradis

Himnaríki og helvíti, le titre original du roman magnifique de Jon Kalman Stefansson se traduit littéralement par "l'enfer et le paradis". Le traducteur Eric Boury a préféré "Entre ciel et terre".Cela connote moins ce texte du côté religieux, toujours...

Posté par GFOULQUIE à 10:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: islande, littérature nordique

Publicité

Publicité

21 février 2010

Aert de Gelder

Chapitre dans Hôtel Nomade de Cees Nooteboom consacré à cet élève de Rembrandt. C'est l'occasion d'une réflexion sur la peinture heureuse, sur ceux qui suivent leur maitre, et comme tout autoportrait, la toile Aert de Gelder en Zeuxis est un révélateur...

Posté par GFOULQUIE à 08:58 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Aert de Gelder, Nooteboom, Zeuxis

21 février 2010

la Saga de Youza

la Saga de Youza

de Youozas Baltouchis traduit du Russe et du Lithuanien par Denise Yuccoz Neugnot en effet la traduction a un rôle majeur dans la découverte de cette écriture. Youza traverse la première partie du siècle dans son marais du Karabaïlé, lieu improbable d'humidité,...

Posté par GFOULQUIE à 08:27 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Baltouchis, Lithuanie, botanique, marais

3 juin 2008

Une petite flamme

Une petite flamme

"O père, de moi faites une petite flamme en cette douloureuse existence..."par cette phrase biblique se termine le roman policier LA VOIX d' Arnaldur Indridasson. Enquête du commissaire Erlendur Sveinson, le récit nous ramène à l'enfance volée d'un petit...

Posté par GFOULQUIE à 08:03 - Commentaires […] - Permalien [#]

14 mars 2008

Herbjorg Wassmo, Voyages

Herbjorg Wassmo, Voyages

Quel prénom imprononçable pour nous francophones...Herbjorg, quelle auteure bouleversante. Quelle hauteur de vue, poignants récits, plongées dans des bribes de vie après rupture, après ou avant accident et juste avant la fin...Quatre récits suspendus,...

Posté par GFOULQUIE à 00:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Publicité

Publicité

15 août 2007

Les hommes qui n'aimaient pas les femmes

Le premier tome de la série Millenium du suédois Stieg Larsson est à plus d'un titre déroutant. Polar dans un genre un peu rare, l'économie, il décrit un conflit entre le monde de la finance et de l'industrie et un journaliste intègre et tenace. Mais...

Posté par GFOULQUIE à 14:26 - Commentaires […] - Permalien [#]

14 avril 2007

Les onze mille vierges, d'Yves Leroy

La légende de Sainte Ursule et des onze mille vierges sacrifiées par les huns s’est répandue au moyen age. Le Musée de l’Academia à Venise expose de magnifiques et immenses toiles de Carpaccio sur ce thème. Les onze mille verges, sans i, mais en référence...

Posté par GFOULQUIE à 08:57 - Commentaires […] - Permalien [#]

6 avril 2007

La femme dans le frigo, Gunnar Staalesen

La femme dans le frigo, Gunnar Staalesen

Ce roman policier joue parfaitement dans son registre : dépaysement garanti. Stavanger, port de la recherche pétrolière en Norvège, est le cadre froid et humide et brumeux d'un déplacement du détective looser et maltraité et mal aimé de l'histoire. Bon,...

Posté par GFOULQUIE à 09:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

25 février 2007

Un long chemin de Herbjorg Wassmo

J'avais beaucoup aimé le premier tome du Livre de Dina et beaucoup moins le second...ça devenait long et pathétique. Le long chemin de ce beau livre de Herbjorg Wassmo c'est celui qui, en 1944, mène de la Norvège occupée à la Suède neutre en passant par...

Posté par GFOULQUIE à 08:02 - Commentaires […] - Permalien [#]

Publicité

Publicité

Publicité

Publicité