Herbjorg Wassmo, Voyages

Quel prénom imprononçable pour nous francophones...Herbjorg, quelle auteure bouleversante. Quelle hauteur de vue, poignants récits, plongées dans des bribes de vie après rupture, après ou avant accident et juste avant la fin...Quatre récits suspendus, vies en suspens, désirs, refus, tellement de choses qui auraient pu être dites et qui ne le seront finalement jamais. Et nous lecteurs, sommes témoins de ces renoncements, de ces pudeurs, comme il nous arrive aussi au quotidien.
Lisez, et gardez ça pour vous, lecteurs égoïstes, ce sont vos vies que vous pouvez partager, pas le récit de celles d'autrui.

Le dernier récit, le pont, est émaillé de mots finnois non traduits, parce qu'intraduisibles sans les trahir, ce sont des jurons ; jumalauta, voi perse, berkele...mots précieux quand l'indiscible l'emporte.