15 avril 2009
Madame Bovary sur le web
Il est maintenant possible avec Internet de rechercher in extenso dans le texte de Flaubert, disponible sur http://bovary.univ-rouen.fr/
La bibliothèque de Rouen qui détient le manuscrit en a numérisé les pages qui sont mises en regard de leur transcription. Ratures, reprises, suppressions sont accessibles au plus grand nombre. C'est un outil d'érudit mais c'est aussi un complément de lecture passionnant, aussi bien sur les procédés de Flaubert que sur la maturation de l'histoire.
Il manque le parcours en fiacre ou les déplacements de Charles mais on les trouve ailleurs, toujours sur le site de l'université : http://flaubert.univ-rouen.fr/bovary/atelier/cartes/rouen_plans/rouen_ensemble.htm
23 mars 2008
les écrivains de Jacques Emile Blanche
Au musée de Beaux Arts de Rouen une salle est consacrée à Jacques Emile Blanche. Ce peintre portraitiste a surtout vécu dans la région normande, à Offranville en particulier, où il a reçu ses amis écrivains et artistes. on retrouve sous ses pinceaux de grands noms de la littérature française. Ci contre, Cocteau à Offranville et dans la galerie de portraits à droite les photos prises au musée par cet après midi de neige : Gide, Maurois, Mauriac, Montherlant et Morand.
01 octobre 2007
YANOAMA
Récit d'une femme brésilienne enlevée par les indiens. Dans la collection Terre Humaine est parue en 1970 cet ouvrage, recueil du récit d' Elena Valero, enlevée enfant et qui vécut 20 dans la forêt amazoninenne dans plusieurs tribus Yanoama. Ce témoignage a été recueilli par un ethnologue italien, Ettore Biocca. Le texte à la première personne décrit de l'intérieur une culture, un mode de vie totalement inconnu pour nous. La vie est difficile dans la jungle, ces gens maitrisent leur environnement, mais le craignent et le respectent aussi. La fuite, la lutte, la violence, la mort sont omniprésentes dans la vie de cette femme, mais aussi les récoltes, les enfants, les amitiés.
La question du témoignage se pose complètement à travers cet exemple : recueilli par un ethnologue, c'est à dire enregistré, avec des mots portugais et des mots indiens, traduit en français, on a l'idée générale mais il se peut que la méthode puisse être contestée. C'est l'objet d'un article intéressant mais en italien je vous préviens sur le sujet : http://users.libero.it/f-pelli/f-pelli.yanoama.htm
Ce livre est "actuellement épuisé" chez les vendeurs en ligne, on trouve de l'occasion et peut être certains libraires l'ont ils encore. C'est le cas de beaucoup de livres de la collection Terre Huamine, dont "les rois de Thulé" de Jean Malaurie, ou "le Cheval d'orgueil" de Jakez Helias. Alors prêtez vos livres, un livre doit être lu. Merci à Else pour le prêt de Yanoama, moi hje vais lui passer "la perle et le croissant" de Dominique Fernandez dans la même collection, le baroque en Europe, tout un autre monde.
27 septembre 2007
A table!
La San Felice d' Alexandre Dumas, 1700 pages d'un épais bouquin que j'ai eu du mal à trouver mais dont je me régale. Je l'ai trouvé par hasard chez un bouquiniste au moment où je l'ai aussi commandé à mon Armitière préférée. Me voilà rattrapant cet oubli, cette ignorance de ma part, et du dernier roman feuilleton à succès de Dumas et de l'histoire de Naples pendant la révolution.
Personnages historiques, romantiques, crapuleux, et Naples au coeur du livre et ses bruits, ses fureurs, ses odeurs et son marché. Je ne résiste pas à la citation de deux paragrapahes alimentaires, qui ne sont pas sans précéder le Ventre de Paris de Zola avec les couleurs et l'exotisme napolitain en plus :
- Chapitre XXVIII
La quête
...Véritable pays de Cocagne, où le règne animal et le règne végétal sont confondus, où grognent les cochons, où gloussent les poules, où nasillent les oies, où chantent les coqs, où glougloutent les dindons, où cancanent les canards, où roucoulent les pigeons, où, près du faisan mordoré de Capodimonte, du lièvre de Persano, des cailles du cap Misène, des perdrix d'Acerra, des grives de Bagnoli, sont étalées à terre les bécasses des marais de Lincola et les sarcelles du lac d'Agnano ; où des montagnes de choux-fleurs et de broccolis, des pyramides de pastèques et de melons d'eau, des murailles de fenouil et de céleri dominent des couches de péperones écarlates, de tomates cramoisies, au milieu desquelles s'arrondissent des corbeilles de ces petites figues violettes du Pausilippe et de Pouzzoles dont Naples, pendant un an, grava l'effigie sur sa monnaie comme le symbole de son éphémère liberté.
C'était au milieu de ces richesses que fra Pacifico moissonnait tous les deux jours à pleins paniers. - Chapitre XXXI
Où Gaetano Mammone entre en scène
...Lorsque la traîne sortit de la mer et qu'elle apparut sur le rivage avec sa poche pleine à rompre, on eût dit que c'était non pas la Méditerranée, mais le Pactole qui dégorgeait toutes ses richesses sur la plage.
La dorade aux reflets d'or, la bonite aux mailles d'acier, la spinola à la robe d'argent, la trille au corsage rose, le dentiche aux nageoires lie de vin, le mulet au museau arrondi, le poisson-soleil que l'on croirait un tambour de basque tombé à la mer, enfin le poisson Saint-Pierre, qui porte sur ses flancs l'empreinte des doigts de l'apôtre, faisaient escorte, et semblaient la cour, les ministres, les chambellans d'un thon magnifique qui pesait au moins soixante rotoli, et qui semblait ce roi de la mer que, dans la Muette de Portici, promet Masaniello à ses compagnons sur un air si charmant.
Il y a 3 ans le concours d'été de Télérama posait une question sur La San Felice, n'ayant pu trouver le livre dans mes pérégrinations estivales, j'avais renoncé à répondre. Depuis, le site "dumaspere.com" s'est étoffé et on y trouve le texte intégral d'un grand nombre de romans. Evidemment pas pour les lire - gardons et défendons le livre- mais pour rechercher et ne pas avoir à resaisir, je ne peux que vous inviter à aller y faire un tour. Allez je retourne dans mon pavé napolitain.
09 septembre 2007
Bovary, l'enquête
Philippe Doumenc s'est livré à une "contre-enquête sur la mort d'Emma Bovary". Cette pseudo suite du roman de Flaubert dévoile par le truchement d'un jeune policier dépêché à Yonville l'abbaye qu'Emma ne s'est peut être pas suicidée. Son récit fait se succéder les dépositions des personnages du roman et dévoile des aspects cachés sous silence par Flaubert voire ignorés...c'est amusant et c'est une bonne manière de revisiter l'original. Doumenc y condamne le caractère naturaliste et finalement trés pauvre de l'intrigue. Il fait bien ressortir à quel point le XIX° siècle fut d'abord celui des hommes : "dans un siècle entièrement voué aux hommes, la dissimulation est pour les femmes la dernière possibilité de survie..." fait il dire à Mme Homais si absente du roman de Flaubert.
Cette histoire passionne toujours le monde rouennais puisque le prochain week end un "marathon Bovary" va se dérouler au lycée Corneille : lecture intégrale de Madame Bovary par les lecteurs "amis de Flaubert et Maupassant". On peut encore s'inscrire. Pour ma part j'ai choisi de participer au passage sur le comice agricole, institution encore vivante dans nos campagnes tout droit sortie de l'époque.
03 août 2007
Madame Bovary et la géographie de Rouen
eh oui je n'avais pas encore lu Madame Bovary de Gustave Flaubert. je m'étais contenté d'Isabelle Huppert dans la version de Chabrol, d'ailleurs, après lecture, j'apprécie encore plus le casting.
J'ai lu dans Madame Bovary un livre sur Rouen, sur la Normandie, dans la veine de ce que Maupassant exploitera plus encore après Flaubert, le particularisme du caractère normand y compris dans l'emploi littéral de certains normannismes.
La description des lieux m'a passionné, parce que la ville a changé mais qu'on la retrouve au delà du siècle et demi passé depuis. Je lis parfois des livres uniquement pour l'atmosphère de la ville qu'ils utilisent : Paris chez Rétif de la bretonne, Victor Hugo ou Léo Malet et Simenon par exemple ou Marseille chez Jean Claude Izzo, Barcelone pour le Pepe Carvalho de Vasquez Montalban.
Quand je ne connais pas les lieux je me munis d'une carte et parcours l'Amérique de Marquette à Veracruz, un des derniers livres de Jim Harrisson. Ainsi j'ai découvert la péninsule du nord Michigan.
C'est une dimension secondaire dans le livre de Flaubert mais qui prend pour un rouennais un intérêt particulier.
Un autre axe majeur du livre est la lecture de ce qui alimenta le procés de Flaubert et de son éditeur : outrage aux bonnes moeurs, le livre fut caviardé par Anastasie, la censure.
Quant à Madame Bovary, quant au bovarysme, quant à l'analogie que Flaubert faisait de lui même avec son héroïne, cela rend bien sûr le roman passionnant. Frustration, emportement, passion, folie destructrice. Mais aussi antagonisme entre cette femme et les personnages masculins qui l'entourent, fats, veules, plats.
Mais beaucoup a été dit sur cela par Flaubert lui même, et par Georges Sand qui signait en 1857, la critique trouvée sur ce site : http://perso.orange.fr/jb.guinot/pages/SandBovary.html
autre site intéressant, celui qui présente le plan de Rouen et le parcours du fiacre : http://flaubert.univ-rouen.fr/01manus/rouen_plans/rouen_ensemble.htm
